AI NO UTA (GReeeeN)
‘The Love Song’
‘Nee, daisuki na kimi he' warawa naide kiite kure
to the person I love most listen a moment without laughing
although saying ‘I love you’ is kind of corny
Those are the only words I can express
Hora ne! mata baka nishite waratta yone
See? you are laughing at me again
Kimi no eranda (michi) wa (koko) de
I can’t say it if you were right
…to choose this part with me, but…
Tada nai te waratte sugosu hibi ni
Just being able to be next to you
Tonari ni tatte ireru koto de
as we laugh and cry and spend these days
Becomes my meaning in life
Kimi ni sasagu kono ai no uta
This song of love I dedicate to you
'nee, ano hi no bokura nanno hanashi wo shiteta?'
Hey, what did we talk about that day?
Hajimete atta nichi ni yoso yoso shiku
On the day we first met, likes strangers
Arekara iro iro atte toki ni wa kenka moshite
After that, a lot happened at times we even tought
Wakari autame no toki sugo shita ne
we spent that time in order to better understand one another
Kono hiroi bokura sora no shita
Underneath our wide blue sky
…we met and we fell in love forever
Tada nai te waratte sugo su hibi ni
Just being able to be next to you
as we laugh and cry and spend these days
Kimi to iki ru imi ni natte
Becomes my meaning in life
Kimi ni sasagu kono ai no uta
This song of love I dedicate to you
Itsumo meiwaku wokakete gomen ne
I’m sorry for always causing you trouble
Mitsudo koi jikan wo sugo shitane
We’ve spent a lot of quality time together
Bokura futari hibi wo kizami
The two of us carving out the days
Tsukuriage tekita omoi tsunori
As our feelings grow stonger
Hetakuso na uta wo kimi ni okurou
I’ll send you this clumsy song
'Mechakucha suki da!' to kami ni chikaou
Lets pledge to God that we’re deeply in love
Korekaramo kimi no te wo nigitteru yo
I’ll hold on to your hand from now on
Boku no koe ga tsuduku kagiri
For as long as my last voice
Tonari de zutto ai wo utau yo
I’ll sing my love by your side
Toshi wo totte koe ga karete kitara
As we age and my voice starts to wither
Zutto te wo nigiru yo
I’ll hold your hand forever
Tada arigatou ja tsutae kirenai
Just saying ‘thank you’ cant begin to express these feelings
Naki warai to kanashimi yorokobi wo
Lets share our tears and laughter and sadness…
…and excitement and live on together
As we get past countless nights
Boku wa kimi to ai wo utao u
Lets continue to sing our love
Tidak ada komentar:
Posting Komentar